Übersetzungen für „lange reihe“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

Reihe SUBST f

Reihe

ordo <-dinis> m

Reihe

series <-ei> f

der Reihe nach

ordine

außer der Reihe

extra ordinem

du bist an der Reihe

tuae partes sunt

eine (ganze) Reihe von ...

magnus numerus +Gen

eine (ganze) Reihe von ...

multi

in Reih und Glied

in acie

lang ADJ

1.

lang (räumlich)

longus [via; vestis]

lang (Haar, Bart)

promissus

2. (zeitlich)

lang

diuturnus

lang

longus

lang

longinquus [vita; morbus]

vor langer Zeit

multo ante

zehn Jahre lang

(per) decem annos

viele Stunden lang

per multas horas

seit langer Zeit

(iam) diu

lang anhaltend

diuturnus

lang anhaltend

longus

lang anhaltend

longinquus [morbus; pugna]

I . langen VERB trans

1. (reichen)

langen

praebēre

langen

porrigere

2. (fassen)

nach etw. langen

manum porrigere ad alqd

II . langen VERB intr (genügen)

langen

satis esse

langen

sufficere

lange ADV

lange

diu

lange vorher

longe ante

wie lange?

quamdiu?

sehr lange

perdiu

länger

diutius

länger

longius

länger als ein Jahr

anno longius

Länge SUBST f

1. (räumlich)

Länge

longitudo <-dinis> f

der Länge nach

per longitudinem

2. (zeitlich)

Länge

diuturnitas <-atis> f

Länge

longitudo <-dinis> f

Länge

longinquitas <-atis> f

etw. in die Länge ziehen

alqd ducere [o. trahere]

sich in die Länge ziehen

longum esse

sich in die Länge ziehen

duci

der Krieg zieht sich in die Länge

bellum ducitur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Herbst 1789 bis zum Herbst 1791 führte die Konstituante eine lange Reihe von Reformprojekten durch, die zu tiefgreifenden sozialen, wirtschaftlichen und strukturellen Umwälzungen führten.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er feierten sie ihr 30-jähriges Bühnenjubiläum und bis heute setzen sie die lange Reihe ihrer Flamenco-Alben fort.

de.wikipedia.org

Als Flint diese Idee in seinem Roman "1632" erstmals verwandte, wuchs das Interesse der Leser derart, dass eine lange Reihe an Fortsetzungen folgte.

de.wikipedia.org

Auf den mächtigen Hauptbögen ruht eine lange Reihe schlanker Arkaden, die das Bett der Geleiseanlagen tragen.

de.wikipedia.org

Schon das Erscheinen von Griff nach der Weltmacht löste eine lange Reihe von Rezensionen in den überregionalen Tageszeitungen aus.

de.wikipedia.org

1953 veröffentlichte er den ersten Paperback-Roman, mit dem eine lange Reihe von Werken aus den unterschiedlichsten Genres begann.

de.wikipedia.org

Es folgte eine lange Reihe von Veröffentlichungen über die Viskosität, das Fadenziehen, die Haftfestigkeit des pflanzlichen Protoplasmas.

de.wikipedia.org

Es folgten eine lange Reihe von Filialen vieler Einzelhandelsketten für Lebensmittel, Bekleidung, Heimelektronik und Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte gab es eine lange Reihe von Staatsbankrotten, Beinahepleiten und Zahlungsverweigerungen.

de.wikipedia.org

Anschließend spielte er eine lange Reihe von „liebenswerten, aber mechanischen“ Asiatenrollen, meistens in Nebenrollen zu komödiantischen Zwecken.

de.wikipedia.org